Showing posts with label Hong Kong. Show all posts
Showing posts with label Hong Kong. Show all posts

Wednesday 3 December 2008

le macchine e la crisi ad Hong Kong

Le macchine piu' comuni ad Hong Kong sono le Mercedes e dove abito le macchine che non sono le Mercedes sono le BMW, le Lexus o ogni tanto una Ferrari che passa. Negli ultimi mesi, avevo notato che le Mercedes dei vicini non si vedevano piu' e che in giro c'erano degli anunci di vendite e per parcheggi in affitto. Ma da una settimana, ho visto che i vicini hanno cambiato le macchine, per un nuovo anno! I prezzi scendevano allora hanno venduto le "vecchie" per comprarsene una piu' nuova a meno.

Ho parlato delle Ferrari. In tutta la Cina, se ne vedono in giro quasi esclusivamente a Hong Kong dove esistono da anni nonostante le strade strette e corte con traffico pesante. Mi dispiace un po', per il pilota, quando vedo una Ferrari a Hong Kong. Nel resto della Cina, ci sono adesso delle strade ideali per le Ferrari ma il livello di sicurezza non permette una bella macchina cosi'. Solo adesso si vedono le primissime e le rarissime Mercedes.

La Ferrari e la Maserati hanno aperto un ufficio a Hong Kong nel 2008. Con la crisi non penso che sia facile lanciare i progetti pianificati anche se la Cina e' meno colpita del resto del mondo. Se hanno aspettato degli anni prima di aprire un ufficio qui, sono sicuramente interessate dal mercato cinese, e anche se non mi e' venuto in mente di chiedere le volte quando ho incontrato i loro direttori (solo due chiacchiere, non per i servizi di interpretariato), stanno sicuramente preparando per l'autostrada che colleghera' Hong Kong, Macau e Zhuhai, la zona economicamente la piu' ricca della Cina. Veicoli stranieri non sono autorizzati sul territorio cinese e per entrare nella Cina continentale, anche le macchine registrate a Hong Kong devono avere una seconda targa, non facile da ottenere. Il governo vuole rimuovere certi ostacoli per facilitare il passaggio tra Hong Kong, Macau and la Cina continentale, un passo anche politicamente motivato. La costruzione dall'autostrada e' ancora da iniziare ma nel frattempo si prepara.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
-
中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Friday 16 May 2008

festival italiano 2008

Arriva giugno, arriva il nono festival italiano a Hong Kong, organizzato dalla Camera di Commercio www.icc.org.hk.

Come il console generale Alessandro De Pedys ha scritto, gli eventi permetteranno al pubblico di gustare l'Italia "with a twist":

Festival di cinema italiano, 5 - 26 giugno, al Grand Cinema, Elements, Kowloon Station:
5 giugno: apertura del festival di cinema, allo Stormies, Elements - prenotazioni: Manuele Bosetti, manager della Camera
5 giugno: Agata e la Tempesta
12 giugno: Dopo Mezzanotte
17 giugno: Il Manoscritto del Principe
19 giugno: Sfiorarsi
24 giugno: Basta un Niente
26 giugno: Il Vento fa il suo Giro

Gala Cena "Una notte di calcio", 6 giugno, all'albergo Island Shangri-La, Admiralty:
ospite speciale: Gelindo Bordin, campione di maratona
all'asta: 2 palloni di calcio firmati rispettivamente da Totti e Inzaghi, 1 maglietta firmata da Totti e 1 gioiello della Loffredo

Concerto della pianista Silvia Paparelli, 29 giugno, alla Hong Kong Academy for Performing Arts, Wanchai:
opere di Scarlatti, Rossini, Donizetti

Senza i sponsor, non ci sarebbe un festival italiano a Hong Kong. Quindi grazie mille a:
Caben, Auto Italia, The Swank, Diadora, Ferrero Rocher, Casa Mia Wines, Alitalia, Loffredo, The Grand Cinema

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano - libera professionista laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Friday 29 February 2008

Festival delle Arti Internazionale di Hong Kong

E' primavera nel sud della Cina e sbocciano tutte le belle cose qui. Tra le prime c'e' il Festival delle Arti Internazionale, a Hong Kong per la 36 edizione. Dal 14 febbraio fino al 16 marzo, un mese di spettacoli da tutto il mondo.

Dall'Italia arriva Rigoletto, del Teatro Regio di Parma, un'opera, come dicono, tutta italiana. Direi anche quella piu' bella di tutto il festival! L'importanza data a Rigoletto dal organizzatore del festival e' evidente:
http://www.hk.artsfestival.org/en/

Qui a Hong Kong amano tutto quello che e' italiano. E' bello essere italiani qui.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Tuesday 13 November 2007

il tartufo piu' caro volera' a Hong Kong

Per il terzo anno il tartufo piu' caro sulla terra e' stato venduto a Hong Kong a piu' di 140.000 euro. Ho cercato la cifra precisa su internet ma non l'ho trovata, neanche sui siti di alcuni giornali italiani lettissimi. Quando la trovo la scrivo qui comunque sia 140.001 euro che 149.999 euro sono tanti soldi.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Saturday 3 November 2007

Biennale di Venezia a Hong Kong?

Ho letto su un giornale hongkonghino oggi che il governo hongkonghino e' in discussione con l'organizzatore della Biennale di Venezia per portarla a Hong Kong, nel 2009.

E' gia' qualche anno che il governo di Hong Kong vuole sviluppare una zona culturale nell'ovest della penisola Kowloon (dove manca la cultura artistica) che si chiama per adesso West Kowloon e ha i soldi per farlo (quest'anno il governo e' inondato di soldi e stanno parlando di restituire una parte delle tasse, una cosa che non succederebbe mai in Italia).


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Wednesday 24 October 2007

festival Mediterraneo a Hong Kong 19 ott - 18 nov

Il primo festival Mediterraneo, organizzato dal governo di Hong Kong, ha luogo dal 19 ottobre al 18 novembre 2007. Un mese di programmi vari e ben organizzati.

Ecco il collegamento al sito del festival ricchissimo:
www.medifestival.gov.hk/en/prog
Ma leggi prima questo mio messaggio che aiutera' a capire il festival.

Il festival e' diviso in 4 regioni:

- Italia notturna (si vede l'amore che hanno gli hongkonghini per l'Italia)
- rapsodia iberica
- mediterraneo orientale mistico
- dal Nord Africa

Italia notturna e' composta di 3 programmi:

- Festa italiana : del Balthasar Neumann Choir & Ensemble (Germania), direttore artistico Thomas Hengelbrock. Monteverdi - Vorrei baciarti, o Filli (Madrigals, Book 7), Cavalli - Pur t'hò colta, assassina (La Didone), Cesti - Ferma la, non urtar, t'uccidero (L'Orontea)

- Arlecchino, commedia dell'arte: drammaturgo Carlo Goldoni (1707 – 1793), direttore Giorgio Strehler, rimesso in scena da Ferruccio Soleri in collaborazione con Stefano de Luca, Piccolo Teatro di Milano

- He Hui Ritorna : soprano He Hui, direttore Lü Jia.
ROSSINI L'italiana in Algeri: overture
PUCCINI Gianni Schicchi: O mio babbino caro
PUCCINI Tosca: Vissi d'arte
PUCCINI Manon Lescaut: Sola, perduta, abbandonata
MASCAGNI Cavalleria rusticana: intermezzo
CATALANI La Wally: Ebben? ne andro lontano
VERDI La forza del destino: Pace, pace, mio dio
VERDI La forza del destino: overture
CILEA Adriana Lecouvreur: lo son l'umile ancella
PUCCINI Turandot: Tu che di gel sei cinta
FALLA The Three-cornered hat: suite

A parte i spettacoli, ci sono anche corsi e incontri con i protagonisti. Non e' un festival perfetto pero' e' uno davvero bello che potrebbe aver luogo in pocchissimi posti non solo in Asia ma nel mondo.


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Monday 22 October 2007

Aida di Giuseppe Verdi, una storia egiziana e etiope a Hong Kong

Un altro spettacolo a Hong Kong questo mese e' stato Aida, dal 11 al 15 ottobre 2007.

Aida e' uno spettacolo che torna circa ogni 3 anni. Questa volta e' stato presentato dall'Opera Hong Kong e dal governo, che finanza la prima.

Dalla lista seguente si vede che anche se cantano in italiano, lo spettacolo e' diventato italiano solo parzialmente. Poi parlero' di un programma piu' italiano.

CAST LIST

Set design and costumes based on Teatro Dell'Opera di Roma
Stage Director: Maurizio di Mattia
Conductor: Stewart Robertson
Hong Kong Philharmonic Orchestra
Opera Hong Kong Chorus
Hong Kong Ballet

Aida: Susanna Branchini / Adina Aaron
Radames: Warren Mok / Oleg Kulko
Amneris: Katja Lytting / Marina Prudenskaja
Ramfis, High Priest: Alfredo Zanazzo
King of Egypt: Dong-Jian Gong
Amonasro, King of Ethiopia: Jukka Rasilainen / Brian Montgomery
Messenger: Alex Tam / David Quah
Priestess: Julitta Dominika Walder / Margaret Yim

ww.operahongkong.org

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Sunday 13 May 2007

il maggio francese e il giugno italiano

Siamo a maggio 2007 e parlo dei francesi a Hong Kong, e la corte che fa la Francia alla Cina. Perché? C'est le French May, il Maggio Francese. Attribuito come un’iniziativa del console francese Laurent Aublin (1992-6), per 15 anni Le French May, presentato dal consolato francese e l’Alliance Française e sponsorizzato dalle ditte e persone francesi e hongkonghine, ha portato dalla Francia a Hong Kong opera, musica, danza, cinema, multi-arti, letteratura, mostre e gourmet.

Siccome mi interessano parecchio le culture europee, osservo e mi informo. In questi 15 anni ho notato 2 cambiamenti in Le French May.

1/ Negli primi anni era distintivamente francese. In questi 2 anni però si vede un coinvolgimento attivo verso i hongkonghini, una localizzazione. Mi chiedo se è il risultato di tutte le coppie miste di ragazze hongkonghine e ragazzi francesi. A parte gli scherzi, sono evidentemente preparativi per entrare in Cina continentale - i cinesi cinesi non sono aperti alle culture straniere come i cinesi hongkonghini.

2/ Nonostante il nome, Le French May adesso occupa una bella parte di giugno e anche di luglio. La causa è il suo “successo”, troppi soldi, troppa gente che vuole collegarsi alla cultura francese.

Imagino che gli italiani non sono molto contenti. Perché? Perché giugno a Hong Kong da pochi anni è il mese italiano, dice il consolato italiano. Il Bel Paese nel campo artistico ha molto da offrire pero' per organizzare delle attivita' su una scala cosi' vasta a Hong Kong o in Cina perde ai francesi per il minor numero di nazionali residenti.


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Thursday 1 February 2007

Hong Kong Arts Festival

Sono contentissima che Youssou N'Dour viene a Hong Kong a marzo per il Hong Kong Arts Festival - http://www.hk.artsfestival.org/en/prog/28/

L'ho conosciuto tramite una melodia profonda e un ritmo selvaggio piu' di dieci anni fa quando studiavo in Italia. La canzone era Anime, cantata da lui insieme a Massimo Di Cataldo.

Pero' non so se saro' a Hong Kong il 3 e il 4 marzo per andare a vederlo. Sarebbe un peccato.

Altri spettacoli, italiani:

La Tarantella dell'Arpeggiata, 13 marzo -
http://www.hk.artsfestival.org/en/prog/19/

La bohème di Puccini, interpretata dalla Welsh National Opera, 16-19 marzo -
http://www.hk.artsfestival.org/en/prog/1/


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Wednesday 31 January 2007

La borsa: Hong Kong vs Shanghai

Pechino decidera' tra Hong Kong e Shanghai quale citta' sara' la capitale finanziaria della Cina.

Tra i nuovi giocatori cinesi che fanno trasferire delle somme enormi alle borse dagli investitori cinesi, molto di cui piccoli, ci sono quelli che considerano Hong Kong troppo distante e non solo geograficamente, ma ci sono anche aziende e azionisti che si fidano di piu' di Hong Kong and i suoi sistemi - giudiziario, finanziario, sociale.

Se fosse chiusa all'esterno questa futura borsa principale cinese, per la Cina non cambierebbe molto la scelta tra Hong Kong e Shanghai - sarebbero i stessi soldi che girerebbero nello stesso paese. Certo scendendo dal livello nazionale verso quello governativo, regionale, aziendale e individuale, delle differenze ci sarebbero.

Shanghai era gia' una citta' affascinante, e seducente, prima che Hong Kong lo sia diventata. Pero' oggi, gia' da decenni, Hong Kong e' una citta' piu' avanzata con una borsa piu' riconosciuta a livello internazionale. Insieme alle borse a Tokyo e a Singapore, sono i tre punti di riferimento in Asia. E' prevista anche la possibilita' che tra 10 anni, Hong Kong superera' New York se la capitale finanziaria americana non si sveglia. Hong Kong gode della sua posizione di oggi grazie a centinaia di IPO e decenni di esperienze.

La funzione piu' importante di una capitale finanziaria nazionale e' far arrivare soldi stranieri e non solo far girare i soldi domestici a casa, cioe' attirare aziende e azionisti potenziali dall'estero. Questa funzione credo portrebbe compiere meglio Hong Kong e anche piu' velocemente.

La mia scelta e' Hong Kong.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter