Showing posts with label teatro. Show all posts
Showing posts with label teatro. Show all posts

Monday 5 November 2007

Arlecchino (di nuovo)

Non sono andata a tutti i spettacoli di Arlecchino, l'unico programma veramente italiano del Festival Mediterraneo a Hong Kong 19 ott - 18 nov (vedi i miei messaggi precedenti del 24 ott e del 30 ott). Credo che non fossero tutti completi, ma neanche molti altri del Festival e alcuni sono stati cancellati.

Arlecchino aveva luogo a Shatin, un quartiere nuovo lontano dal centro (cioe' l'isola di Hong Kong e la penisola di Kowloon), piu' povero, piu' cinese e meno occidentale. Un luogo che non conviene per niente ai programmi culturali occidentali.

Per bilanciare il luogo sfavorevolissimo, il governo ha pubblicizzato Arlecchino sproporzionatamente di piu'. La foto di Arlecchino e' quella sulle copertine di molti opuscoli del Festival, e non solo quelli di Arlecchino. In uno degli opuscoli ci sono 3 articoli su Arlecchino tra meno di dieci su gli altri programmi.

Le mie conclusioni:

1. Alla fine, Arlecchino ha perso una frazione del pubblico che sicuramente avrebbe avuto se fosse stato per esempio al Cultural Centre (a TST) o al City Hall (a Central) ma la sua immagine ha guadagnato uno spazio nella mente di molti hongkonghini.

2. Gli enti a Hong Kong che si sono occupati di Arlecchino dovevano bloccare certe descrizioni fuori genere tipo questa in cinese che ho letto nel libretto programmi: "Arlecchino e' uno spettacolo 'pieno di punti di scoppiamenti di risate'". Che vergogna. Il senso di umore dei cinesi e' abbastanza limitato e quello degli hongkonghini e' uguale, solo ancora piu' rozzo. Conclusione di questa seconda conclusione? Ci vuole proprio una persona multilingue e raffinata come me!


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Tuesday 30 October 2007

Arlecchino

Ho assistito a un incontro a Hong Kong con i protagonisti di Arlecchino. Davanti a 50+ hongkonghini la maggior parte giovani c'erano Ferruccio Soleri (Arlecchino) che a 78 anni sembrava ancora piu' giovane, Stefano de Luca e un moderatore hongkonghino che sembrava stanco e annoiato. Dopo una presentazione orale da SdL in inglese, ha iniziato la sessione di domande e risposte in inglese e in italiano. Un riassunto di alcune delle tante domande:

membro pubblico: La storia di Arlecchino fu scritta piu' di 200 anni fa. Ci cambia qualcosa o aggiunge degli elementi per avvicinarla al pubblico di oggi?
FS: No, non cambio niente. E' una storia vecchia e rimane cosi'. I spettacoli interpretati da me sono quelli dei tempi diversi.

membro pubblico: Non si annoia dopo 2000 spettacoli di Arlecchino nella sua carriera?
FS (con sorriso): No, e' l'amore per il teatro.


membro pubblico: Cosa fa per stare cosi' in forma?
FS: La medicina cinese. Devo anche ringraziare mio papa e mia mamma che mi hanno fatto cosi'.

membro pubblico: Sono nata in Italia ma vivo in Australia da molti anni. Il senso di umore italiano non e' sempre comprensibile dagli stranieri. I miei figli sono australiani e spesso mi fanno ridere cose che loro non riescono a capire.
FS: Penso che sia un caso individuale.

membro pubblico: Si dice che la tragedia offre di piu' perche' parla di cose piu' serie mentre la commedia e' solo per fare due risate. Cose ne pensa?
FS: Non sono d'accordo, e' solo una sua opinione.

membro pubblico: Che pensa di Roberto Benigni che sembra bravissimo a mischiare la commedia con la tragedia?
FS: E' bravissimo. Ha visto La vita e' bella? Bellissimo.


Ho posto io quest'ultima domanda!

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Monday 6 August 2007

un'estate italiana in Cina

Teatro
Terminato il 5 agosto era un programma multi-media interattivo di un gruppo teatrale italiano. Era per bambini ma ho partecipato lo stesso, con altri adulti-bambini.

Parzialmente e forse marginalmente italiano c'era a luglio The Merchant of Venice tradotto dal copione di Shakespeare. Ad agosto c'e' Othello di nuovo di Shakepeare ma The Rock Show.

Pallavolo
4 squadre di pallavolo da:
Cina, Italia, Repubblica Dominicana e Pologna
giocheranno al FIVB World Grand Prix 2007
10 - 12 agosto 2007 a Hong Kong
biglietti costano da 5 a 48 euro
Poi continueranno in Cina.

Questo per dare un'idea dello spazio italiano che c'e' in Cina. Il resto farai tu.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Rispondero' ai messaggi.