Showing posts with label cinema. Show all posts
Showing posts with label cinema. Show all posts

Sunday 28 June 2009

Gas, un film italiano

Sono andata a vedere uno dei film del festival italiano. Si chiama Gas, un film che sicuramente disturba forse perche’ e’ stato girato con quello come obiettivo. Parla della deformazione di una generazione, la disintegrazione dei rapporti umani. E’ la versione italiana del film francese La Haine (L’Odio) o del film britannico Trainspotting. La differenza e’ che la violenza gratuita, essendo piu’ prevalente in Francia e in Gran Bretagna, e’ anche una realta’ piu’ generale nei due paesi mentre il film italiano mi sembra sia una esagerazione della realta’ se non un racconto in dettagli di un microcosmo sociale.

la cataiana

- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano - libera professionista laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa

@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it

中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員

Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Sunday 1 March 2009

film italiani

Hong Kong e’ una bella citta’ non solo per i grattacieli illuminati o i soldi infiniti. C’e’ davvero tantissimo da fare. A marzo, volendo, non passerei neanche una sera a casa! Per gli scrittori e i lettori, c’e’ il festival letterario internazionale - l’unico in inglese in Cina. Per gli sportivi, gli alcolizzati e gli esibizionisti, c’e’ il Rugby Sevens. Per gli amanti del cinema, c’e’ il festival internazionale del cinema che finisce ad aprile!

Parlo solo del festival del cinema qui ma neanche tanto – i film sono da guardare sullo schermo. Dico sempre che ad Hong Kong c’e’ una piccola Italia: al festival ci sono circa 280 film provenienti da tutto il mondo – l’Iran, la Francia, la Corea, l’Argentina, la Cina, la Finlandia, il Kazakhstan... e 28 di cui sono italiani, il 10%! Gli hongkonghini adorano tutto quello che e’ italiano! I 28 film italiani sono organizzati in due programmi – Paesaggio Italiano e presentato dal Consolato Italiano, Definendo la Modernita’ – Michelangelo Antonioni.

Paesaggio Italiano – 8 film del anno 2008:

Gomorra, Il Divo, Caos Calmo, The Past is a Foreign Land, Machan, Pranzo di Ferragosto, Il Resto della Notte e Sonetaula

Definendo la Modernita’ – Michelangelo Antonioni:

Cronaca di un Amore, I Vinti, Il Grido, L’Avventura, La Notte, L’Eclisse, The Lady without Camellias, Le Amiche, Il Deserto Rosso, Blow Up, Zabriskie Point, Professione: Reporter, The Mystery of Oberwald, Identification of a Woman, Al di la delle Nuvole, Chung Kuo, China is Far Away – Antonioni and China e tre compilazioni di film corti.

Ho gia’ visto alcuni dei capolavori di Antonioni, certo, ma sono sempre da rivedere!

la cataiana

- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano - libera professionista laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa

@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it

- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員

- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Wednesday 14 November 2007

un dicembre di Fellini

Per chi ama il cinema, essere a Hong Kong verso la fine dell'anno e' davvero la dolce vita. Mentre a Pasqua c'e' il Hong Kong Internatinal Film Festival www.hkiff.org.hk con centinaia di film, da ottobre a dicembre ci sono i piccoli festival nazionali:
- quello francese che non manca mai
- quello tedesco con wurstel e birra dopo il primo film
- da pochi anni quello ebreo
- quello americano disperato gratuito!
o per tema - l'esempio piu' notevole e' l'omosessualita'.

Parlo qui solo del festival italiano che presentera' dei film di Federico Fellini (1920-93), dal 7 al 29 dicembre:

Luci del varieta'
Lo Sceicco bianco
I Vitelloni
La Strada
Il Bidone
Le Notti di Cabiria
La Dolce Vita
Otto e Mezzo
Giuletta degli Spiriti
Satyricon
Roma
Amarcord
La Citta' delle Donne
Ginger e Fred
Intervista

Programmi: www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/filmprog/english

Il festival italiano e' organizzato dal governo hongkonghino, presentato dal consolato italiano e sponsorizzato da Salvatore Ferragamo. Bravissimi e grazie!

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Saturday 22 September 2007

Film taiwanese Lust Caution vince il Leone d'oro a Venezia

Il Leone d'oro di Venezia 64 e' andato al film del taiwanese Ang Lee, Se Jie (in mandarino), Lust Caution (in inglese), Lussuria / Concupiscenza Cautela (la mia traduzione in italiano), l'8 settembre.



Taiwan non e' in Catai, la Cina e il Catai non sono esattamente lo stesso paese, Taiwan non e' dentro la Cina, non so se e' in Cina, mi sembra che con il mouse non si possa trascinare l'isola e depositarla sulla mappa della Cina (forse e' la Microsoft), pero' quando si chiamava Catai ci vivevano gli antenati di Ang Lee, in piu' il film e' in mandarino, parlato e capito in Cina e in Taiwan. Questo per spiegare perche' scrivo di questo film taiwanese in un blog cataiano, uno spazio dedicato all'Italia in Cina.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Friday 3 August 2007

Chung Kuo di Michelangelo Antonioni

Michelangelo Antonioni è andato in Cina nel 1972. Nel 1972 Mao (1893-1976) era ancora vivo, la Cina era molto chiusa e pochissimi stranieri avevano visitato la Cina. Cosa ha fatto Antonioni in Cina? Ha girato un film, Chung Kuo (in Mandarino pinyin Zhong Guo, Cina), una parte del quale potete vedere qui:

http://youtube.com/watch?v=btyzXVw17h8

Peccato che il governo cinese dell’epoca ha preso male il film e l’ha criticato e proibito, fino al 2004. Chi però capiva come era incredibile il governo cinese di Mao capiva le sue reazioni. Per chi non capisce consiglio il libro Cigni Selvatici di Jung Chang. Poveri cinesi e povero Antonioni!

Dopo aver visto il filmato di Antonioni, accanto sulla destra c’è ne un altro. Quella foto fatta al mattino del 5 giugno 1989, una delle più memorabili nel mondo, mi colpisce ancora ogni volta che la vedo.

Thursday 15 March 2007

un festival di film internazionale a Hong Kong

Il 31 Hong Kong International Film Festival 20 mar – 11 apr presenterà tra altri film 2 programmi italiani più 7 film italiani.

Queste 2 pagine danno una buona idea del festival:

Global Vision -
http://www.hkiff.org.hk/eng/programme/content.php?se_id=14

Chinese Renaissance -
http://www.hkiff.org.hk/eng/programme/content.php?se_id=9

I 2 programmi italiani:

Paolo Gioli – 28 mar – 10 apr -
http://www.hkiff.org.hk/eng/programme/content.php?se_id=17

Luchino Visconti - 14 apr – 6 mag (inizia dopo il festival) -
http://www.hkiff.org.hk/eng/programme/content.php?se_id=21

I 7 film italiani:

Anche libero va bene di Kim Rossi Stuart
Conversazione a Porto di Daniele Segre
Il Caimano di Nanni Moretti
Il Regista di matrimoni di Marco Bellocchio
Jardins en automne (con la Francia) di Otar Iosseliani
L’Orchestra di Piazza Vittorio di Agostino Ferrente
Nacido y criado (con l’Argentina) di Pablo Trapero

(lista preparata da me da un programma troppo grosso)

Adoro il cinema ma non ci sono quasi mai a Hong Kong a Pasqua quindi mi dispiace davvero pero' il programma di Luchino Visconti va fuori festival dal 14 apr al 6 mag. Si sono ricordati di gente come me.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter