Showing posts with label Tibet. Show all posts
Showing posts with label Tibet. Show all posts

Monday 23 February 2009

il cittadino onorario

Roma ha conferito la cittadinanza onoraria al Dalai Lama, un lama esotico per Roma, un politico separatista per Pechino. Il gesto e’ interpretato da Pechino come una provocazione; dai tibetani all’estero uno di solidarieta’. In ogni caso e’ poco pratico siccome Roma non e’ su un altipiano di 3000 metri, il Dalai Lama non si sentirebbe mai a casa; poi al posto dei yak ci sono le vespe. Ho letto pero’ che porta le scarpe Gucci. Tradizionalmente, i tibetani portavano dei stivali fatti con la lana con la punta come quella della gondola; oggi portano scarpe sportive o di pelle.

Questo Dalai Lama ha mantenuto la via pacifica - nonostante i finanziamenti della CIA, il Tibet non e’ finito come l'Israel, la Striscia di Gaza o la Cisgiordania. Certo, la Cina e’ molto piu’ costruttiva dell’Israel.

Il Dalai Lama ha ricevuto il premio Nobel per la pace mentre i diritti umani in Cina sono da migliorare. Marco del Corona del Corriere della Sera ha fatto riferimento alla pena capitale, che brutta com’e’ esiste anche in Giappone e negli Stati Uniti. Capisco pero’ il riferimento siccome il primo stato al mondo ad abolire la pena di morte fu, il 30 novembre 1786, il Granducato di Toscana. Molti non si ricordano che il Dalai Lama ha ricevuto il premio Nobel per la pace nel 89, dopo Tiananmen, quindi era un premio Nobel parzialmente per la non-pace della Cina.

Parigi ha avuto l’idea della cittadinanza onoraria l’anno scorso e Roma ha copiato. Non so quale diplomato italiano farebbe quello che ha poi fatto Raffarin. Personalmente credo che sarebbe piu’ significativo se andassero a visitare il Tibet reale, che e’ diverso dal Tibet nella mente di molti stranieri. Di nuovo personalmente vorrei vedere tanta attenzione e tanto rispetto per il Papa non perche’ sono piu’ cattolica ma per la giustizia, per la spiegabilita’.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano - libera professionista laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
-
中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Monday 5 May 2008

Piero Verni ed io sul Tibet

Ho letto un'intervista con Piero Verni, "giornalista, autore dell'unica biografia autorizzata sul Dalai Lama pubblicata in Italia, esperto di culture indo-tibetane, l’ex presidente dell'Associazione Italia Tibet".

L'intera intervista, Il tibelogo: "Il Dalai lama sbaglia, e adesso temo un'ondata di violenze", pubblicata a marzo 2008, e' qui: http://blog.panorama.it/mondo/2008/03/28/il-tibetologo-il-dalai-lama-sbaglia-e-adesso-temo-unondata-di-violenze/

Ne cito alcuni punti e rispondo:

1
Piero Verni: [I governanti cinesi] devono demonizzare [il Dalai Lama], per giustificare il loro no a qualsiasi trattativa. La verità è che i governanti cinesi non vogliono dialogare con nessuno, né con i miti praticanti della Falun gong, né con le minoranze etniche come gli uiguri.

la cataiana: E' vero che il governo cinese non vuole dialogare. I cinesi si comportano a volte ancora come degli imperatori come spiego spesso alle aziende italiane.

2
Piero Verni: Il loro obiettivo, del resto, è chiaro: fare della Cina una Singapore di un miliardo e trecentomila persone.

la cataiana: Singapore e' una citta' che funziona, abbastanza ricca, etnicamente mista (sudest asiatica, non come Roma), dove il governo e' dapperttutto, con poche liberta' e alcune leggi draconie (sulla droga, ex legge sul chewing gum, ecc.)

3
giornalista: Che cosa rappresenta il Tibet per la Cina?
Piero Verni: C’è lo sfruttamento intensivo di alcune risorse tra cui il legname.

la cataiana: Ho viaggiato parecchio in Tibet e ho visto pocchissimi alberi in Tibet. Gli alberi non crescono bene su un altipiano di piu' di 3000 metri. Semplice. Una risorsa che interessa molto non solo alla Cina ma al resto del sudest asiatica continentale e' l'acqua.

4
Piero Verni: Il Tibet per i cinesi, insomma, è un po’ quello che era il Kashmir per i turisti indiani.

la cataiana: Il Kashmir e il Tibet sono tutti e due regioni belle, tormentate dalle proprie montagne alte nelle zone geopolitcamente strategiche.

5
Piero Verni: In Tibet i coloni hanno un turn over, stanno lì in maggioranza per sette anni, poi tornano a vivere nella madre patria.

la cataiana: Questo molti critici della Cina non lo sanno. I cinesi dicono che stare troppo ad un'altitudine di piu' di 3000 metre fa male. Ci sono anche quelli che restano, certo. Non mancano neanche quelli che si sposano con i tibetani ma questo succede gia' da decenni e secoli.

6
Piero Verni: [I cinesi] vanno lì per arricchirsi, possono vivere come cittadini di prima classe, con una serie di privilegi che i tibetani si sognano.

la cataiana: I cinesi vanno in Tibet a lavorare, come in Italia, come gli italiani in Cina. Ci sono quelli che si sono arricchiti lavorando, ma non dimentichiamo che le strade in Tibet sono state costruite dagli operai cinesi pagati poco, non tibetani, nelle condizioni durissime e pericolose. E i privilegi dei cinesi - quali? Mangiare con i bastoncini?

la cataiana - tibetologa anche lei
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Monday 14 April 2008

poliziotti cinesi o poliziotti tibetani?

I contrasti sono belli forse nell'arte ma in un giornale nazionale come il Corriere della Sera ci vorrebbero qualcosa di piu' vicino alla realta' e un po' di analisi.

Nell'articolo del 12 aprile 2008 Fabio Cavalera ha messo due foto una accanto all'altra: quella a sinistra di "poliziotti cinesi" e quella a destra di "monaci tibetani" seduti in terra a "Mumbai in India".

Dico solo una cosa semplicissima, un fatto verificabile da chiunque - in Tibet, ci sono moltissimi poliziotti tibetani; in alcuni paesi tibetani, fino a 100% dei poliziotti sono tibetani.

Scusa per aver rovinato quel contrasto bello ma un'immagine falsa non puo' reggere.

Il seguente invece e' stato filmato a Lhasa il 14 marzo 2008 - un gruppo di tibetani attaccano brutalmente un non-tibetano su una moto: http://youtube.com/watch?v=PgIc_BTAZO4

Spero che i giornalisti italiani non facciano gli "errori" (?) di molti altri nel mondo - distorsione delle sommosse: http://www.youtube.com/watch?v=uSQnK5FcKas&feature=related

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Tuesday 8 April 2008

lascia parlare i han, i musulmani e i tibetani, persone che sono in Tibet

Oggi il Corriere della Sera ha dedicato 2 pagine a parlare del Tibet. Purtroppo come nei giorni precedenti, negli articoli i giornalisti hanno citato solo i tibetani fuori del Tibet, di solito quelli della Radio Free Asia (finanziata dagli americani collegati alla CIA), il governo cinese e persone pro-Tibet conosciute da alcuni come Mia Farrow (non so se e' mai stata in Tibet).

Mi chiedo perche' non contattare alcuni testimoni oculari, i nomi dei quali sono gia' ovunque su internet - John Kenwood, Serge Lachapelle, Susan Wetmore, per citarne solo tre? Prima di scrivere questa riga ho fatto una ricerca con questi nomi sul sito del Corriere e non risultava niente. Se e' troppo difficile contattare questi testimoni, allora i han, i musulmani, i tibetani, persone che sono in Tibet?

Se ci sono giornalisti veramente interessati a fare un articolo serio e bilanciato, sarei disponibile di fornire alcuni contatti in Tibet, visto che un tale articolo non esiste quasi non solo in italiano ma neanche nelle altre lingue.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Saturday 5 April 2008

dove sono stata e che e' successo in Tibet?

Dove sono stata tutto il mese di marzo? Ho lavorato, con degli italiani, la primavera essendo la stagione delle fiere. Ma non vi posso dire cosa ho fatto e cosa ho detto, non rivelo mai informazioni personali o aziendali qui. Non tutti gli interpreti possono dare questa promessa, e mantenerla! La mia discrezione e' apprezzatissima dai miei clienti, anche se non sono mai a mio agio dire la parola clienti perche' siamo anche amici.

A parte il lavoro, ci sono state le rivolte razziste in Tibet dove persone non-tibetane (i han, i musulmani e altri) sono state attaccate brutalmente, picchiate, bruciate e uccise dai tibetani armati con pietre, pugnali e benzina. In Italia, non ne hanno parlato molto ma in Cina e' l'argomento del mese. Siccome questo e' il mio blog di lavoro, non posso essere troppo intelligente qui quindi vi lascio informarvi e decidere:
http://youtube.com/watch?v=btX28vIrh2w

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Thursday 26 April 2007

alcuni stranieri sulla Cina

Ieri sono andata alla mostra del viaggio dalla Cina all’Italia in moto di Stefano Mangini, un viaggiatore instancabile. Una mostra rara a Hong Kong e molto interessante - per il viaggio, il protagonista e la presentazione.

SM ha attraversato la Cina, il Pakistan, l'Iran, la Turchia, la Grecia e l'Italia.

Stava raccontando della Turchia e di una compagna di classe turca all’universita’ che diceva che il Kurdistan non esisteva. Tra 4 persone presenti nella mostra e’ uscita una conversazione interessante:

ragazza hongkonghina (a SM): La ragazza turca non sapeva del Kurdistan o stava negando la sua esistenza?

ragazza bionda (immediatamente alla ragazza hk): E’ come i cinesi che dicono che non esiste il Tibet.

ragazzo castano: O che il Taiwan e’ una parte della Cina.

SM (pensando): La ragazza turca era all’universita’ quindi non era una persona ignorante. Voleva fare una dichiarazione credo.

I fatti:

1/ Tutti i cinesi sanno che il Tibet esiste, certo, e tutti i cinesi che si trovano in Tibet sanno che sono arrivati dopo loro, che sono sulla terra tibetana. Anche il governo cinese lo sa.

2/ Tutti i cinesi sanno che il Taiwan non e’ una parte della Cina ma che il governo cinese vorrebbe che lo fosse. Anche il governo cinese lo sa.

3/ Dappertutto nel mondo c’e’ una grossa differenza tra il governo e il popolo. In Cina il capo del governo non e’ eletto dal popolo, quindi non rappresenta il popolo.

4/ In Tibet i tibetani parlano tutti i loro dialetti liberamente. In Turchia, il curdo e' una lingua proibita.

Le risposte della ragazza bionda e del ragazzo castano non sono le peggiori tra gli stranieri inclusi quelli che vivono da questa parte e dovrebbero essere piu’ informati. Sanno poco e sono ancora convinti. Pochissimi (1%) sanno abbastanza cinese per avere delle conversazioni piu' profonde con la gente. Cosi' continueranno a dipendere dai giornali e libri stranieri per le loro informazioni, come prima di venire qui. Sembra assurdo eppure e’ proprio cosi’.

Ho fame di una discussione sulla Cina e le sue storie con il Giappone, il Taiwan e il Tibet.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China and in Europe

Tuesday 13 February 2007

losar

Parto domani per il Tibet e siccome prendo il treno ma non quello diretto, arrivero' il quarto giorno a Lhasa. Che pazzia!

Ma il Tibet e' bello e saro' nella capitale a 3700 metri per il losar, il capo d'anno tibetano, che cade insieme a quello cinese al 18 febbraio quest'anno.

in tibetano:
lo = anno
sar = nuovo

L'altipiano tibetano con le sue montagne e' gia' bello, in piu' una festa cosi' grande, deve essere meraviglioso.

Dopo il losar, prendero' una strada chiusa agli stranieri da Lhasa a Chengdu attraversando Kham, la regione tibetana dove girano con coltelli e li tirano fuori per risolvere qualsiasi problema. Nel passato mi hanno messo le mani adosso e staro' attenta questa volta - di piu' non so cosa fare.

Scrivero' un po' meno nei prossimi giorni.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Wednesday 7 February 2007

Wild Swans

Spesso leggo piu' di un libro allo stesso tempo. Mi piace il contrasto che mi offre.

Sto leggendo due che sono scritti in inglese - uno sulla Cina durante il XX secolo scritto da una cinese e uno sul Tibet scritto da un inglese. E' interessante leggere questi due libri insieme siccome condividono alcuni periodi e regioni.

Sono gia' a meta' di Wild Swans, il libro sulla Cina, e devo dire che e' un libro importante sulla Cina moderna - per tutte le storie della gente che spiegano e rivelano la Cina molto meglio delle teorie rigurgitate dagli eruditi stranieri che spesso sono stati solo pochi mesi se non settimane in Cina. E' scritto in un modo semplice, forse un po' per la lingua, ma e' evidente che l'autrice ha lavorato tantissimo per il libro. E' un libro che consiglio per chi vuole capire la Cina del secolo passato e quindi la Cina di oggi. Dicono che ha venduto 10,000,000 copie quindi in italiano c'e' senz'altro.

Del libro sul Tibet ho letto solo un quinto quindi non voglio ancora dire troppo. Mi sembra un libro interessante scritto da uno straniero che conosce il Tibet e che cerca di dimostrare qualcosa di piu' profondo, cioe' non solo quello che gridano gli attivisti Tibet Libero - i tibetani sono i santi e i cinesi i diavoli. Ne parlero' di piu'.

Se avete letto Wild Swans o altri libri sulla Cina o sul Tibet, ditemi cosa ne pensate.


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe