Showing posts with label cultura. Show all posts
Showing posts with label cultura. Show all posts

Sunday 1 March 2009

film italiani

Hong Kong e’ una bella citta’ non solo per i grattacieli illuminati o i soldi infiniti. C’e’ davvero tantissimo da fare. A marzo, volendo, non passerei neanche una sera a casa! Per gli scrittori e i lettori, c’e’ il festival letterario internazionale - l’unico in inglese in Cina. Per gli sportivi, gli alcolizzati e gli esibizionisti, c’e’ il Rugby Sevens. Per gli amanti del cinema, c’e’ il festival internazionale del cinema che finisce ad aprile!

Parlo solo del festival del cinema qui ma neanche tanto – i film sono da guardare sullo schermo. Dico sempre che ad Hong Kong c’e’ una piccola Italia: al festival ci sono circa 280 film provenienti da tutto il mondo – l’Iran, la Francia, la Corea, l’Argentina, la Cina, la Finlandia, il Kazakhstan... e 28 di cui sono italiani, il 10%! Gli hongkonghini adorano tutto quello che e’ italiano! I 28 film italiani sono organizzati in due programmi – Paesaggio Italiano e presentato dal Consolato Italiano, Definendo la Modernita’ – Michelangelo Antonioni.

Paesaggio Italiano – 8 film del anno 2008:

Gomorra, Il Divo, Caos Calmo, The Past is a Foreign Land, Machan, Pranzo di Ferragosto, Il Resto della Notte e Sonetaula

Definendo la Modernita’ – Michelangelo Antonioni:

Cronaca di un Amore, I Vinti, Il Grido, L’Avventura, La Notte, L’Eclisse, The Lady without Camellias, Le Amiche, Il Deserto Rosso, Blow Up, Zabriskie Point, Professione: Reporter, The Mystery of Oberwald, Identification of a Woman, Al di la delle Nuvole, Chung Kuo, China is Far Away – Antonioni and China e tre compilazioni di film corti.

Ho gia’ visto alcuni dei capolavori di Antonioni, certo, ma sono sempre da rivedere!

la cataiana

- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano - libera professionista laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa

@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it

- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員

- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Friday 16 May 2008

festival italiano 2008

Arriva giugno, arriva il nono festival italiano a Hong Kong, organizzato dalla Camera di Commercio www.icc.org.hk.

Come il console generale Alessandro De Pedys ha scritto, gli eventi permetteranno al pubblico di gustare l'Italia "with a twist":

Festival di cinema italiano, 5 - 26 giugno, al Grand Cinema, Elements, Kowloon Station:
5 giugno: apertura del festival di cinema, allo Stormies, Elements - prenotazioni: Manuele Bosetti, manager della Camera
5 giugno: Agata e la Tempesta
12 giugno: Dopo Mezzanotte
17 giugno: Il Manoscritto del Principe
19 giugno: Sfiorarsi
24 giugno: Basta un Niente
26 giugno: Il Vento fa il suo Giro

Gala Cena "Una notte di calcio", 6 giugno, all'albergo Island Shangri-La, Admiralty:
ospite speciale: Gelindo Bordin, campione di maratona
all'asta: 2 palloni di calcio firmati rispettivamente da Totti e Inzaghi, 1 maglietta firmata da Totti e 1 gioiello della Loffredo

Concerto della pianista Silvia Paparelli, 29 giugno, alla Hong Kong Academy for Performing Arts, Wanchai:
opere di Scarlatti, Rossini, Donizetti

Senza i sponsor, non ci sarebbe un festival italiano a Hong Kong. Quindi grazie mille a:
Caben, Auto Italia, The Swank, Diadora, Ferrero Rocher, Casa Mia Wines, Alitalia, Loffredo, The Grand Cinema

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano - libera professionista laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Monday 5 May 2008

mostra a Firenze: Cina - alla corte degli imperatori

Cina - alla corte degli imperatori - dalla tradizione Han all'eleganza Tang (25 - 907)

Dal sito http://www.cinamaivistafirenze.it/index.jsp:

Perché una mostra sulla Cina a Firenze? L’èra Tang (618-907) è considerata un momento di grande rinnovamento e una nuova sintesi della civiltà cinese: la sua arte rappresenta uno dei vertici della storia culturale del Paese e il suo splendore artistico è paragonabile a quello del Rinascimento fiorentino. Entrambi hanno le loro radici in una fortunata combinazione di unificazione linguistica, grandi viaggi e apertura alle nuove idee provenienti da fuori.

La mostra, è stata curata da Sabrina Rastelli alla quale si è affiancato un comitato scientifico composto da Roderick Whitfield, Maurizio Scarpari, Felix Schoeber, Stefania Stafutti, IMan Lai e Gian Carlo Calza, prodotta e organizzata dalla Fondazione Palazzo Strozzi e da Art Exhibitions China della Repubblica Popolare Cinese in collaborazione con MondoMostre, con il sostegno della Regione Toscana, della Provincia di Firenze, del Comune di Firenze della Camera di Commercio di Firenze e dell’Associazione Partners di Palazzo Strozzi.

L’allestimento della mostra è a cura di Romeo Gigli, la cui creatività si confronta con una mostra d’arte.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Friday 29 February 2008

Festival delle Arti Internazionale di Hong Kong

E' primavera nel sud della Cina e sbocciano tutte le belle cose qui. Tra le prime c'e' il Festival delle Arti Internazionale, a Hong Kong per la 36 edizione. Dal 14 febbraio fino al 16 marzo, un mese di spettacoli da tutto il mondo.

Dall'Italia arriva Rigoletto, del Teatro Regio di Parma, un'opera, come dicono, tutta italiana. Direi anche quella piu' bella di tutto il festival! L'importanza data a Rigoletto dal organizzatore del festival e' evidente:
http://www.hk.artsfestival.org/en/

Qui a Hong Kong amano tutto quello che e' italiano. E' bello essere italiani qui.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業口/傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Monday 10 December 2007

la serenita' dell'est e l'iconografia dell'ovest

Un pittore italiano, come e' stato presentato, con un cognome italiano e un nome arabo, espone in una citta' in Cina. Lo chiamo Omar qui. I quadri di Omar sono, tradotto dalla presentazione in inglese, "una miscela della serenita' dell'est e l'iconografia dell'ovest".

Penso che tutti gli italiani sono stati sorpresi quando sono appena arrivati in Cina dalla mancanza di serenita', parlo di quella superficiale, in Cina. Anzi molti di quelli che sono rimasti in Cina vivono ancora in uno stato di shock tutti i giorni.

Sull'iconografia dell'ovest ho poco da dire tranne che perche' non l'icongrafia dell'est?

Molti cinesi pero' troverebbero la presentazione di Omar poco rappresentativa perche' per loro, l'est e' la Cina e i suoi vicini, non i paesi arabi che si trovano al loro ovest.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Wednesday 14 November 2007

un dicembre di Fellini

Per chi ama il cinema, essere a Hong Kong verso la fine dell'anno e' davvero la dolce vita. Mentre a Pasqua c'e' il Hong Kong Internatinal Film Festival www.hkiff.org.hk con centinaia di film, da ottobre a dicembre ci sono i piccoli festival nazionali:
- quello francese che non manca mai
- quello tedesco con wurstel e birra dopo il primo film
- da pochi anni quello ebreo
- quello americano disperato gratuito!
o per tema - l'esempio piu' notevole e' l'omosessualita'.

Parlo qui solo del festival italiano che presentera' dei film di Federico Fellini (1920-93), dal 7 al 29 dicembre:

Luci del varieta'
Lo Sceicco bianco
I Vitelloni
La Strada
Il Bidone
Le Notti di Cabiria
La Dolce Vita
Otto e Mezzo
Giuletta degli Spiriti
Satyricon
Roma
Amarcord
La Citta' delle Donne
Ginger e Fred
Intervista

Programmi: www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/filmprog/english

Il festival italiano e' organizzato dal governo hongkonghino, presentato dal consolato italiano e sponsorizzato da Salvatore Ferragamo. Bravissimi e grazie!

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Monday 5 November 2007

Arlecchino (di nuovo)

Non sono andata a tutti i spettacoli di Arlecchino, l'unico programma veramente italiano del Festival Mediterraneo a Hong Kong 19 ott - 18 nov (vedi i miei messaggi precedenti del 24 ott e del 30 ott). Credo che non fossero tutti completi, ma neanche molti altri del Festival e alcuni sono stati cancellati.

Arlecchino aveva luogo a Shatin, un quartiere nuovo lontano dal centro (cioe' l'isola di Hong Kong e la penisola di Kowloon), piu' povero, piu' cinese e meno occidentale. Un luogo che non conviene per niente ai programmi culturali occidentali.

Per bilanciare il luogo sfavorevolissimo, il governo ha pubblicizzato Arlecchino sproporzionatamente di piu'. La foto di Arlecchino e' quella sulle copertine di molti opuscoli del Festival, e non solo quelli di Arlecchino. In uno degli opuscoli ci sono 3 articoli su Arlecchino tra meno di dieci su gli altri programmi.

Le mie conclusioni:

1. Alla fine, Arlecchino ha perso una frazione del pubblico che sicuramente avrebbe avuto se fosse stato per esempio al Cultural Centre (a TST) o al City Hall (a Central) ma la sua immagine ha guadagnato uno spazio nella mente di molti hongkonghini.

2. Gli enti a Hong Kong che si sono occupati di Arlecchino dovevano bloccare certe descrizioni fuori genere tipo questa in cinese che ho letto nel libretto programmi: "Arlecchino e' uno spettacolo 'pieno di punti di scoppiamenti di risate'". Che vergogna. Il senso di umore dei cinesi e' abbastanza limitato e quello degli hongkonghini e' uguale, solo ancora piu' rozzo. Conclusione di questa seconda conclusione? Ci vuole proprio una persona multilingue e raffinata come me!


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Tuesday 30 October 2007

Arlecchino

Ho assistito a un incontro a Hong Kong con i protagonisti di Arlecchino. Davanti a 50+ hongkonghini la maggior parte giovani c'erano Ferruccio Soleri (Arlecchino) che a 78 anni sembrava ancora piu' giovane, Stefano de Luca e un moderatore hongkonghino che sembrava stanco e annoiato. Dopo una presentazione orale da SdL in inglese, ha iniziato la sessione di domande e risposte in inglese e in italiano. Un riassunto di alcune delle tante domande:

membro pubblico: La storia di Arlecchino fu scritta piu' di 200 anni fa. Ci cambia qualcosa o aggiunge degli elementi per avvicinarla al pubblico di oggi?
FS: No, non cambio niente. E' una storia vecchia e rimane cosi'. I spettacoli interpretati da me sono quelli dei tempi diversi.

membro pubblico: Non si annoia dopo 2000 spettacoli di Arlecchino nella sua carriera?
FS (con sorriso): No, e' l'amore per il teatro.


membro pubblico: Cosa fa per stare cosi' in forma?
FS: La medicina cinese. Devo anche ringraziare mio papa e mia mamma che mi hanno fatto cosi'.

membro pubblico: Sono nata in Italia ma vivo in Australia da molti anni. Il senso di umore italiano non e' sempre comprensibile dagli stranieri. I miei figli sono australiani e spesso mi fanno ridere cose che loro non riescono a capire.
FS: Penso che sia un caso individuale.

membro pubblico: Si dice che la tragedia offre di piu' perche' parla di cose piu' serie mentre la commedia e' solo per fare due risate. Cose ne pensa?
FS: Non sono d'accordo, e' solo una sua opinione.

membro pubblico: Che pensa di Roberto Benigni che sembra bravissimo a mischiare la commedia con la tragedia?
FS: E' bravissimo. Ha visto La vita e' bella? Bellissimo.


Ho posto io quest'ultima domanda!

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Wednesday 24 October 2007

festival Mediterraneo a Hong Kong 19 ott - 18 nov

Il primo festival Mediterraneo, organizzato dal governo di Hong Kong, ha luogo dal 19 ottobre al 18 novembre 2007. Un mese di programmi vari e ben organizzati.

Ecco il collegamento al sito del festival ricchissimo:
www.medifestival.gov.hk/en/prog
Ma leggi prima questo mio messaggio che aiutera' a capire il festival.

Il festival e' diviso in 4 regioni:

- Italia notturna (si vede l'amore che hanno gli hongkonghini per l'Italia)
- rapsodia iberica
- mediterraneo orientale mistico
- dal Nord Africa

Italia notturna e' composta di 3 programmi:

- Festa italiana : del Balthasar Neumann Choir & Ensemble (Germania), direttore artistico Thomas Hengelbrock. Monteverdi - Vorrei baciarti, o Filli (Madrigals, Book 7), Cavalli - Pur t'hò colta, assassina (La Didone), Cesti - Ferma la, non urtar, t'uccidero (L'Orontea)

- Arlecchino, commedia dell'arte: drammaturgo Carlo Goldoni (1707 – 1793), direttore Giorgio Strehler, rimesso in scena da Ferruccio Soleri in collaborazione con Stefano de Luca, Piccolo Teatro di Milano

- He Hui Ritorna : soprano He Hui, direttore Lü Jia.
ROSSINI L'italiana in Algeri: overture
PUCCINI Gianni Schicchi: O mio babbino caro
PUCCINI Tosca: Vissi d'arte
PUCCINI Manon Lescaut: Sola, perduta, abbandonata
MASCAGNI Cavalleria rusticana: intermezzo
CATALANI La Wally: Ebben? ne andro lontano
VERDI La forza del destino: Pace, pace, mio dio
VERDI La forza del destino: overture
CILEA Adriana Lecouvreur: lo son l'umile ancella
PUCCINI Turandot: Tu che di gel sei cinta
FALLA The Three-cornered hat: suite

A parte i spettacoli, ci sono anche corsi e incontri con i protagonisti. Non e' un festival perfetto pero' e' uno davvero bello che potrebbe aver luogo in pocchissimi posti non solo in Asia ma nel mondo.


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Monday 22 October 2007

Aida di Giuseppe Verdi, una storia egiziana e etiope a Hong Kong

Un altro spettacolo a Hong Kong questo mese e' stato Aida, dal 11 al 15 ottobre 2007.

Aida e' uno spettacolo che torna circa ogni 3 anni. Questa volta e' stato presentato dall'Opera Hong Kong e dal governo, che finanza la prima.

Dalla lista seguente si vede che anche se cantano in italiano, lo spettacolo e' diventato italiano solo parzialmente. Poi parlero' di un programma piu' italiano.

CAST LIST

Set design and costumes based on Teatro Dell'Opera di Roma
Stage Director: Maurizio di Mattia
Conductor: Stewart Robertson
Hong Kong Philharmonic Orchestra
Opera Hong Kong Chorus
Hong Kong Ballet

Aida: Susanna Branchini / Adina Aaron
Radames: Warren Mok / Oleg Kulko
Amneris: Katja Lytting / Marina Prudenskaja
Ramfis, High Priest: Alfredo Zanazzo
King of Egypt: Dong-Jian Gong
Amonasro, King of Ethiopia: Jukka Rasilainen / Brian Montgomery
Messenger: Alex Tam / David Quah
Priestess: Julitta Dominika Walder / Margaret Yim

ww.operahongkong.org

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Thursday 27 September 2007

"il bello ci salvera'"

E' venuto in Cina a salvare non so i cinesi o gli italiani, forse tutti e due, ma e' arrivato Brunello Cucinelli.

www.brunellocucinelli.it

E vedo gia' che la maglieria d'alta moda in cachemire avra' successo qui. Perche'? Perche' :

a) cerca di fare bene una sola cosa, sinonimizzando Brunello Cucinelli e cashmere
b) ha scelto un paese dove fa freddo
c) dove alla gente piace vestirsi bene (non sto parlando dello stile o gusto) e i ricchi spendono per mangiare, vestiti, borse ...
d) se solo 1% dei 1,300,000,000 cinesi ... il calcolo amato da tutti
e) aggiungo che il sito web e' bello, cosi' bello che io che normalmente non traduco in cinese perche' ci vuole troppo tempo per una traduzione fine sono tentata

Pero' ci sono anche degli ostacoli :

a) nella pubblicita' in bianco e nero che esteticamente e' bellissima, ci sono 3 cartelli dove e' scritto "coltiviamo gli ideali" in italiano (bravo, al contrario di molti italiani che negano la loro lingua all'estero), inglese e giapponese! Entrare in Cina in giapponese e' come entrare in Palestina in ebraico. A Hong Kong si poteva 10 anni fa, appena si puo' ancora ma in Cina prevedo delle difficolta'. Consiglierei parlarne con il gruppo Swank che ha curato di piu' l'aspetto estetico e forse ha trascurato la cultura, la storia tra la Cina e il Giappone e il messaggio.
b) l'industria degli indumenti invernali essendo sviluppatissima in Cina, si trova di tutto in Cina, anche articoli molto carini. I stili sono abbastanza limitati a quello semplice che copre la pancia per gli uomini e per le donne quello femminile che si trova in molti paesi communisti o ex-communisti
c) il riscaldamento dell'atmosfera terrestre


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Saturday 22 September 2007

Film taiwanese Lust Caution vince il Leone d'oro a Venezia

Il Leone d'oro di Venezia 64 e' andato al film del taiwanese Ang Lee, Se Jie (in mandarino), Lust Caution (in inglese), Lussuria / Concupiscenza Cautela (la mia traduzione in italiano), l'8 settembre.



Taiwan non e' in Catai, la Cina e il Catai non sono esattamente lo stesso paese, Taiwan non e' dentro la Cina, non so se e' in Cina, mi sembra che con il mouse non si possa trascinare l'isola e depositarla sulla mappa della Cina (forse e' la Microsoft), pero' quando si chiamava Catai ci vivevano gli antenati di Ang Lee, in piu' il film e' in mandarino, parlato e capito in Cina e in Taiwan. Questo per spiegare perche' scrivo di questo film taiwanese in un blog cataiano, uno spazio dedicato all'Italia in Cina.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Luciano Pavarotti in concerto in Cina

E' mancato Luciano Pavarotti, il 6 settembre, aveva 71 anni.

Ho guardato un paio di speciali alla tele. Uno era di lui in concerto nella Citta' Proibita a Pechino con Jose Carreras e Placido Domingo. Se sai dove c'e' una video su internet di quel concerto, dimmelo cosi' inserisco un collegamento qui. L'altro era in inglese e c'erano anche le sue due mogli, separatamente.

Come sono stati maleducati a volte i loggionisti con lui! E come e' difficile essere un musicista!

www.lucianopavarotti.com

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa

@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英文 - 法文 - 意/義大利文 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Friday 7 September 2007

settembre messicano 2007

Settembre a Hong Kong e a Macau e' messicano, come giugno e' italiano e maggio e' francese.

http://www.mayahk.com/

L'emblema del festival messicano e' un ibrido di un dragone cinese e Quetzalcoatl, dio azteco. Io lo adoro e non solo per le due teste (ma solo una zampa), perche' e' bello, creativo e dice tutto subito.

Organizzato dal consolato, Estados Unidos Messicanos e l'ufficio di turismo, si vede che gia' dall'inizio pochi anni fa i loro obiettivi sono chiari.

Perche' questa importanza a Hong Kong e a Macau? E'una domanda complicata a cui rispondono delle risposte ugualmente complicate ma anche una semplice.

Sponsorizzato dalle cervezas come Sol, Corona, Cuervo, compagnie di trasporto come Crown Relocations, Aeromexico, Aeromexpress Cargo, Hahn Air e altre compagnie, il programma e' ricco pero' poco chiaro. Credo che sara' assistito non da tanta gente, anche se sinceramente spero meglio per loro.

Altri paesi hanno tentato altri festival nazionali, dopo il successo anno dopo anno dei francesi, pero' non tutti hanno continuato. I loro fallimenti sono stati solo parzialmente economici, il resto e' stato come posizionarsi in Cina e il conflitto tra i piaceri e i risultati a lungo andare. Gli stessi errori si ripetono.

Sono stati dei piccoli fallimenti ma un grosso peccato per quelli che vivono in Cina come noi!

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa

@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Thursday 19 July 2007

Video su Leonardo Da Vinci

Sto organizzando un programma italiano sull’isola Hong Kong quest’estate – la visione di 1 video su Leonardo Da Vinci.

alle 1500 lunedi' il 13 agosto

scrivimi per dove

entrata libera e gratuita

Si, sono piena di idee e iniziative (i miei amici italiani sono peggio!) pero’ non riesco a realizzarle tutte per la mancanza di tempo e a volte dello spirito di tentare qualcosa di nuovo degli altri.

No, non sono sponsorizzata. Chiedere soldi per 1 video mi costerebbe molto di piu’.

Se abiti a Hong Kong e vuoi partecipare a questo progettino insieme (non c'e' molto da fare, piu' che altro invitare gli amici), mandami un’email.


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Wednesday 6 June 2007

giugno italiano: Italy 2007 Quality & Lifestyle

Come ho scritto prima, giugno a Hong Kong da 8 anni e’ il mese italiano. Organizzato dal Consolato, la Camera di Commercio e l'Istituto Nazionale per il Commercio Estero / Italtrade, cosa e come e’ Italy 2007 Quality & Lifestyle? Ecco il programma:

giugno
2 – cena con tartufi Molise e vini Chieti + incontro con attori Tostissimo + video HeArt of Italy (Abruzzo, Molise e Puglia) - Armani Bar, $580 + 10%
3 – Donna a colori – mostra di KeziaT
4 – un caffe’ – "per gli uomini d’affare"
5 & 7 - classe con Francesco Sanvitale
6 – Tostissimo, musica di Francesco Paolo Tosti, da Maestro Salcito + mostra foto - Violipiano, Istituto Tostiano di Ortona
4 – 10 – cinema italiano – (il 4) Le Rose del deserto,(il 5) Santa Maradona, (il 7) Ma quando arrivano le ragazze, (l’8) La febbre, (il 9) E se domani, (il 10) Baciami Piccina
16, 17, 23, 24 – scultori murano
18 – degustazione vini e cena - ristorante Aspasia, $828 + 10%


E’ difficile non paragonare Italy 2007 Quality & Lifestyle con Le French May, il festival francese a maggio:

- Il verde sul libretto italiano non e' quello sulla bandiera.

- Il libretto programma francese era uscito molto in anticipo, ha 100 pagine, disponibile in molti luoghi e il programma e' pubblicizzato nei giornali e quest'anno per la prima volta anche alla tele mentre il libretto italiano e’ uscito piu’ o meno all’inizio del mese, ha 18 pagine, si trova in pocchissimi luoghi e non c’e’ neanche una pubblicita’ su un giornale molto letto che sarebbe giustissimo per questo tipo di attivita’.

- Le French May 2007 e’ mega, forse troppo, e continua fino a luglio (il festival francese piu’ grande in Asia). I 2007 Q&L e’ medio in grandezza.

- Le French May 2007 ha attirato 55 sponsor grazie alla squadra dedicata al festival e alla ricerca e al mantenimento di sponsor, tra cui la Bulgari e l’albergo Shangri-la uno dei direttori di cui e’ italiano, il Sig. Angelini; I 2007 Q&L ne ha trovati meno di 10 tra cui solo la Cathay Pacific e’ famosa, gli altri sono nuovi o poco conosciuti. Tra gli sponsor di I Q&L non si vede molta fedelta’. (Perche'? Qualche anno fa quando la squadra era un po' diversa un programma italiano aveva per sponsor una banca singaporeana incasinata in uno scandalo che cercava di tirarsi su. Non so di chi era stata l’idea neppure quanto aveva pagato la banca. Il logo di una banca sconosciuta che non e' italiana neanche cinese regneva sopra a quelli della Furla, l'albergo Shangri-La, ecc. Imaginate la furia! Da' un’idea perche’ adesso le ditte italiane non vogliono apparire sul libretto del programma.) (Ci sono altri motivi perche’ il festival italiano e le attivita' italiane non hanno tutto l'appoggio delle ditte italiane qui ma i dettagli sono troppo dispettosi per essere scritti qui. Uno pero' riguarda il personale cinese a cui manca un po' di "classe", hanno detto, no, hanno soltanto indicato.)

- Le French May e’ un prodotto di un paese che ha la politica e il sistema di diffusione della sua cultura. Cosi’ essendo Le French May approfitta delle esperienze, informazioni e consigli dei francesi che abitano a Hong Kong da piu’ di 10 anche 20 anni. L'Alliance Française pubblica una rivista bilingue in francese e cinese (gratuita),
Paroles, ogni 2 mesi. Sul sito del consolato francese si trovano molte informazioni. Tra gli italiani qui invece non c’e’ molto che li lega insieme per condividere le loro esperienze.

- Le French May non e’ un nome bellissimo pero’ suona meglio come nome di un festival – almeno e’ informativo e corto con una parola francese che e’ pronunciabile anche da gente che non conosce il francese. Cambierei il nome italiano almeno a Italia Quality & Lifestyle. Un mio suggerimento sarebbe La Dolce Vita.

Io adoro la cucina italiana, le arti italiane del Rinascimento, il cinema italiano, la penisola, il gelato italiano, la pizza, le scarpe italane, le piccole ditte italiane, come lavorano con dedicazione. L'unica cosa italiana che non mi piace e' Il Principe pero' in realta' non lo conosco abbastanza per dirlo perche' mi piaceva cosi' poco che non l'ho neanche finito. Quello che voglio dire e' che credo molto nelle potenze italiane e ci ho fatto credere anche agli amici italiani.

Poi tornero’ al tema di un decennio dopo 1997 a Hong Kong.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Sunday 13 May 2007

il maggio francese e il giugno italiano

Siamo a maggio 2007 e parlo dei francesi a Hong Kong, e la corte che fa la Francia alla Cina. Perché? C'est le French May, il Maggio Francese. Attribuito come un’iniziativa del console francese Laurent Aublin (1992-6), per 15 anni Le French May, presentato dal consolato francese e l’Alliance Française e sponsorizzato dalle ditte e persone francesi e hongkonghine, ha portato dalla Francia a Hong Kong opera, musica, danza, cinema, multi-arti, letteratura, mostre e gourmet.

Siccome mi interessano parecchio le culture europee, osservo e mi informo. In questi 15 anni ho notato 2 cambiamenti in Le French May.

1/ Negli primi anni era distintivamente francese. In questi 2 anni però si vede un coinvolgimento attivo verso i hongkonghini, una localizzazione. Mi chiedo se è il risultato di tutte le coppie miste di ragazze hongkonghine e ragazzi francesi. A parte gli scherzi, sono evidentemente preparativi per entrare in Cina continentale - i cinesi cinesi non sono aperti alle culture straniere come i cinesi hongkonghini.

2/ Nonostante il nome, Le French May adesso occupa una bella parte di giugno e anche di luglio. La causa è il suo “successo”, troppi soldi, troppa gente che vuole collegarsi alla cultura francese.

Imagino che gli italiani non sono molto contenti. Perché? Perché giugno a Hong Kong da pochi anni è il mese italiano, dice il consolato italiano. Il Bel Paese nel campo artistico ha molto da offrire pero' per organizzare delle attivita' su una scala cosi' vasta a Hong Kong o in Cina perde ai francesi per il minor numero di nazionali residenti.


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Tuesday 17 April 2007

invito agli artisti italiani

Per un progetto ancora da definire, invito, per un'amica artista anche lei, tutti i pittori seri che sono interessati a vendere le lore opere d'arte a Hong Kong a lasciare il loro nominativo, una descrizione breve e sil sito, qui su questo blog (se vogliono un po' di pubblicita') o via email.

Ci sarò tra altre persone a selezionare. In un’opera d’arte, oltre al talento e quel je ne sais quoi, cerco sempre il lavoro, e l’atteggiamento. Nell’arte non guardo nè nome nè scuola – ho visto gli originali di quasi tutti i quadri europei famosi dal Louvre all’Hermitage, e molto di più, per avere l’occhio, credo.

Stiamo parlando di un progetto che si svolgerà tra un anno o due o tre, quindi non c'e' premura. Di nuovo dalla tela!

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Thursday 15 March 2007

un festival di film internazionale a Hong Kong

Il 31 Hong Kong International Film Festival 20 mar – 11 apr presenterà tra altri film 2 programmi italiani più 7 film italiani.

Queste 2 pagine danno una buona idea del festival:

Global Vision -
http://www.hkiff.org.hk/eng/programme/content.php?se_id=14

Chinese Renaissance -
http://www.hkiff.org.hk/eng/programme/content.php?se_id=9

I 2 programmi italiani:

Paolo Gioli – 28 mar – 10 apr -
http://www.hkiff.org.hk/eng/programme/content.php?se_id=17

Luchino Visconti - 14 apr – 6 mag (inizia dopo il festival) -
http://www.hkiff.org.hk/eng/programme/content.php?se_id=21

I 7 film italiani:

Anche libero va bene di Kim Rossi Stuart
Conversazione a Porto di Daniele Segre
Il Caimano di Nanni Moretti
Il Regista di matrimoni di Marco Bellocchio
Jardins en automne (con la Francia) di Otar Iosseliani
L’Orchestra di Piazza Vittorio di Agostino Ferrente
Nacido y criado (con l’Argentina) di Pablo Trapero

(lista preparata da me da un programma troppo grosso)

Adoro il cinema ma non ci sono quasi mai a Hong Kong a Pasqua quindi mi dispiace davvero pero' il programma di Luchino Visconti va fuori festival dal 14 apr al 6 mag. Si sono ricordati di gente come me.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Wednesday 7 March 2007

una storia d'amore di ferrero rocher e il loro successo

Al nuovo anno cinese quest’anno che ha iniziato il 18 febbraio 2007, nei supermercati a Hong Kong c’erano montagne di ferrero rocher – tubi da 3, 5, scatole piccole e grandi.

Le prime 2 settimane del nuovo anno si va a fare gli auguri dai parenti e amici e si porta sempre un regalo – sempre qualcosa di mangiare – biscotti, dolci, cioccolatini, paste, frutta, funghi, ginseng, pinne di squali o nidi di uccelli.

Per più di 20 anni, i cookies (biscotti dolci al burro) danesi regnavano. A me piacciono ancora.

Anni dopo l’arrivo a Hong Kong quest’anno i ferrero rocher hanno avuto molto successo, e da quello che ho visto più dei cookies danesi. Credo che sia stato dovuto a una campagna pubblicitaria iniziata mesi fa. Per mesi hanno ripetuto alla tele la stessa pubblicità che va così:

Ogni volta dopo che il ragazzo ha mangiato un ferrero rocher, fa un fiore piccolo con la carta di aluminio. Poi regala questi fiori alla ragazza. La ragazza si chiede “quanti ferrero rocher ha mangiato?” e fa un sorriso lento e dolce.

A me piace parecchio questa pubblicità anche se secondo me potrebbe essere più adatta ai mercati hongkonghino e cinese e ne parlerò come la prossima volta. Non ho fatto un sondaggio ma sembra che la pubblicità abbia catturato il cuore della gente. Le ragazze e i ragazzi qui sognano ancora delle storie d’amore - la dolcezza quasi infantile, la dedicazione, i gesti piccoli che vengono dal cuore.

Ho provato a fare un fiore con la carta e ci sono riuscita subito. Credo anche tanti altri. La magia pratica.

Credo che uno dei capi della Ferrero Asia sia innamorato di una ragazza di qui. Se sei tu, lasciami un messaggio e se vuoi raccontami la storia.


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter