Thursday 30 August 2007

finite le vacanze

Inizia a fare piu' fresco perche' agosto e' quasi finito e cosi' anche le vacanze. Finche' durava era divertente per loro. Degli attachi sono cose che tutti quelli che hanno un po' di successo devono affrontare, soprattutto quelli che sono presenti su internet.

Non so se e' troppo una sorpresa per quelli che si trovano nelle 2 liste, che saranno aggiornate. Quelli nella lista gialla saranno osservati mentre la lista nera contiene persone che hanno commesso qualcosa che non si dovrebbe.

A queste persone non chiedo di smettere. Evidentement hanno troppo tempo.

Forse non era chiaro per loro che se ho lavorato piu' di 10 anni in Europa e in Asia senza questo blog, posso benissimo continuare la mia carriera senza. Mi chiedo se 10+ di esperienza, 100.000+ euro di scuole e universita' solo per le lingue, amici e colleghi in gamba come me e la mia professionalita' riconosciuta da tutti i miei clienti possono essere cancellati da gente che non ha niente di questo, solo troppo tempo?

Poi questa e' solo una parte di tutte le mie attivita'. Lavoro come interprete perche' mi piace rivedere i miei amici, tra cui i clienti, e su questo blog condivido delle informazioni.

Se alcune persone vogliono rovinarlo, stanno cercando di chiudere una porta alla Cina per molti italiani, italiani che fanno vivere meglio altri italiani in Italia. Come? Quando ricevo delle richieste strane che pero' sono in realta' delle richieste serie, invece di cercare di dare una mano, faccio il tiramisu' o guardo la tele.

Prima di finire questo messaggio, dico anche il piu' ovvio - ci vuole 1 ora per tirar su un blog nuovo.

A proposito, sono presente anche su altri siti in cinese, francese e inglese.

lista gialla - lista di osservazione:
87.2.139.202 retail telecomitalia
82.56.117.65 retail telecomitalia
fiammaf..., capor....

lista nera:
87.1.215.151

Sunday 26 August 2007

The Venetian a Macau apre le porte

Un villaggio turistico cosi' grande che ci starebbero 90 Beoing 747, The Venetian, apre le porte, non so neanche quante ce ne sono, il 28.08.2007.

Perche' il 28.08?
Il numero 8 in cinese porta fortuna e Macau e' una ex-colonia portoghese di casino'.

Un operaio racconta:
Guardavo da lontano una scala che dovrebbe essere oro di colore e mi chiedevo perche' e' diventata nera? Avvicinandomi poi ho visto che era completamente coperta di operai, tutti vestiti in nero, che la stavano pulendo.

www.venetianmacao.com

Il sito e' disponibile in queste lingue - cinese tradizionale, cinese semplicato, inglese, giapponese, coreano, tailandese e russo:

- in cinese tradizionale - per gli hongkonghini (1 visitatore su 3 viene dalla sorella di Macau, Hong Kong) e i taiwanesi
- in cinese semplificato - sono i soldi della Cina che hanno girato gli affari a Macau fino al posto numero uno dei casino', precedentemente occupato da Las Vegas
- in inglese - si capisce
- in giapponese e in coreano - The Venetian essendo il villaggio turisto piu' grande in Asia e il Giappone e la Corea essendo 2 dei pochissimi paesi ricchi in Asia, si capisce
- in tailandese - forse per calmare la mafia tailandese? Se sai perche', scrivimelo tu, io sto zitta, non so niente!
- in tedesco - perche' i tedeschi amano essere in Cina, soprattutto a Hong Kong e a Macau, anche le agenzie di viaggio tedesche credono in questa impresa
- in russo - quella boom che si parlava subito dopo il crollo dell'Unione Sovietica e che non si era realizzata si inizia a vedere adesso in Cina. I cinesi e i russi erano stati fratelli ideologici politici ma da quasi sempre sono vicini.

Le due lingue che mancano sono il portoghese e il francese (se si pensa a quanti francesi ci sono in Cina).


la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa

@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it

- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter

Thursday 16 August 2007

Pubblicizzare a Hong Kong e in Cina

Ci sono i giornali di diverse inclinazioni politiche o apolitici e solo economici, riviste molto lette tipo Gente e Hello che offrono materiale per ore di conversazioni e risate per le secretarie, riviste più nuove, più intellectuali e molto meno lette. Alcune riviste sono molto guardate perchè sono facili e gratuite.

I mezzi di trasporto sono ben utilizzati per la loro visibilità alta - ci sono la metro, i bus, il tram (adesso ci sono le pubblicita' di Dolce & Gabbana, ecc), i ferry, i taxi, i minibus, e le loro fermate.

Qualcuno ha inventato le cartoline da lasciare e prendere gratuitamente nei ristoranti medi (dove un pasto normale costa 10-15 euro).

Alcuni café offrono un angolo dove si può inserire delle pubblicità.

Alla tele, si può sponsorizzare un programma oppure far fare un programma (che sembra più una presentazione e non tanto una pubblicità) su un prodotto. Tutti gli orologi svizzeri stanno facendo questo.

Non penso di aver detto qualcosa di nuovo. La questione più pertinente è come identificare il mercato e come contattare tutti quei compratori potenziali. Tutti i stranieri in questo momento fanno quel calcolo di se solo 1% di quei 1,300,000,000 .... e un sorriso. In realtà anche i cinesi fanno lo stesso calcolo e lo stesso sorriso.

Invece di aspettare si può contattare attivamente tramite le agenzie di comunicazione. Ci sono quelle con qualcuno che parla italiano. Quello che possono fare è limitato dalla vostra imaginazione ma contattare via posta una lista di clienti potenziali è basico. Preparare questa lista è essenziale e importante. Possono anche organizzare un evento invitando gli attori e cantanti e naturalmente i giornalisti.

Se mi vengono in mente altre idee aggiornerò.

Spero di aver risposto ai messaggi. Sono anziana e scrivere i messaggi su internet è già il massimo per me. Pubblicizzare su questo blog .... grazie per l'attenzione e l'interesse ma magari quando diventerò più giovane!

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Monday 6 August 2007

un'estate italiana in Cina

Teatro
Terminato il 5 agosto era un programma multi-media interattivo di un gruppo teatrale italiano. Era per bambini ma ho partecipato lo stesso, con altri adulti-bambini.

Parzialmente e forse marginalmente italiano c'era a luglio The Merchant of Venice tradotto dal copione di Shakespeare. Ad agosto c'e' Othello di nuovo di Shakepeare ma The Rock Show.

Pallavolo
4 squadre di pallavolo da:
Cina, Italia, Repubblica Dominicana e Pologna
giocheranno al FIVB World Grand Prix 2007
10 - 12 agosto 2007 a Hong Kong
biglietti costano da 5 a 48 euro
Poi continueranno in Cina.

Questo per dare un'idea dello spazio italiano che c'e' in Cina. Il resto farai tu.

la cataiana
- interprete cinese ( cantonese & mandarino ) - inglese - francese - italiano laureata con 10+ anni di esperienza in Cina e in Europa
@ email: europa.catai chiocciola yahoo.it
- 中文 (廣東話 & 普通話) - 英語 - 法語 - 意/義大利語 專業傳譯員
- Chinese ( Cantonese & Mandarin ) - English - French - Italian interpreter in China & in Europe

Rispondero' ai messaggi.

Friday 3 August 2007

Chung Kuo di Michelangelo Antonioni

Michelangelo Antonioni è andato in Cina nel 1972. Nel 1972 Mao (1893-1976) era ancora vivo, la Cina era molto chiusa e pochissimi stranieri avevano visitato la Cina. Cosa ha fatto Antonioni in Cina? Ha girato un film, Chung Kuo (in Mandarino pinyin Zhong Guo, Cina), una parte del quale potete vedere qui:

http://youtube.com/watch?v=btyzXVw17h8

Peccato che il governo cinese dell’epoca ha preso male il film e l’ha criticato e proibito, fino al 2004. Chi però capiva come era incredibile il governo cinese di Mao capiva le sue reazioni. Per chi non capisce consiglio il libro Cigni Selvatici di Jung Chang. Poveri cinesi e povero Antonioni!

Dopo aver visto il filmato di Antonioni, accanto sulla destra c’è ne un altro. Quella foto fatta al mattino del 5 giugno 1989, una delle più memorabili nel mondo, mi colpisce ancora ogni volta che la vedo.